tradukado

La OA 12-paŝa programo funkcias plej bone kie la OA-literaturo estas havebla en la propra lingvo de membro. OA Regiono 9 instigas kaj helpas subteni tradukadon de OA-literaturo per la tradukfonduso.

gvidlinioj

La licencoj por Overeaters Anonymous konferenco aprobita literaturo estas posedataj de OA Inc kaj ĉiuj tradukoj kiuj estas faritaj en lingvojn krom la angla postulas licencinterkonsenton esti modloko. En OA-Regiono 9 ni povas helpi ajnan nacian servon aŭ lingvan servon, kiu deziras fari tradukojn. Ni havas multajn membrojn, kiuj donas servon al la Regiono, kiuj havas sperton, forton kaj esperas kunhavigi pri la temo Tradukoj.

OA Inc havas dupaŝan licencadprocezon por tradukaprobo

lerni pli

Permesilo 1

Permesilo 1 donas permeson traduki apartan pecon de Literaturo kaj cirkuli la tradukon por validigi ĝian precizecon.

Lernu pli

Permesilo 2

Permesilo 2 donas permeson presi kaj distribui la aprobitan tradukon, kaj ankaŭ estas uzata por atribui rajtojn al la tradukita verko kiam via OA-grupo aŭ serva korpo disdonas ekzistantajn tradukojn kiuj ne havas licencinterkonsentojn.

Lernu pli

glosaro

Pri la Terminaro: la glosaro de ofte uzataj OA-vortoj kaj frazoj estas vere utila afero por komenci traduki unue. Multaj profesiaj tradukistoj ne komprenos la reakivan kulturon kaj terminologion do se vi povas trovi iun en OA-reakiro, kiu povas traduki la glosaron por vi, estas tre utila afero por povi doni al tradukisto.

Loke Tradukita Literaturo

De tempo al tempo Literaturo povas esti produktita de OA-Regiono 9, ekzemple laborrenkontiĝoj kaj broŝuroj, kiuj ankoraŭ ne estas konferencaj aprobitaj sed estas konsiderataj "loke aprobitaj" kaj vi povas traduki iun ajn el ĉi tiu literaturo sen licenco simple sciigante la Regionan 9-estraron.

Lernu pli

Lokaj Konektoj

Regiono 9 servas OA en Afriko, Eŭropo, inkluzive de Rusio, la Proksima Oriento, kaj Okcidenta Azio. OA Regiono 9 havas ĉeeston en pli ol kvardek landoj kun aktivservaj korpoj, renkontiĝoj, kaj/aŭ OA-membroj parolanta pli ol kvardek lingvojn.

Eltrovu pli

Fondoj

Financa helpo por fari tradukojn disponeblas kaj de la Monda Serva Oficejo kaj de OA-Regiono 9. Ĉe Regiono 9 ni havas Traduk-Fondaĵon, kiun vi povas peti por helpo pri la kostoj de tradukado kaj presado de literaturo en via propra lando. La detaloj pri kiel kandidatiĝi por ĉi tiuj financoj estas sub WSO-Apliko-Formulo kaj R9-Apliko.

Elŝutu Formon pri Fonduso

Regiono 9 Fonduso por Tradukoj kaj Projektoj

OA Regiono 9 havas sian propran Fondaĵon pri Tradukoj kaj Projektoj, kiun oni povas peti kune kun la financa helpo de WSO. La limdatoj por kandidatiĝoj por la fonduso de Tradukoj kaj Projektoj de OA Regiono 9 estas la 1-a de februaro kaj la 1-a de julio ĉiujare. La ligo al la formularo estas sube kaj vi devas sendi ĝin al la Kasisto de la Regiono 9 antaŭ la limdato (la retpoŝto de kasistoj estas en la formo).

Elŝutu Formon pri Fonduso

Traduka Laborejo

Rekte al toolbar